:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
با قطع مسیر تدارکات، حمله متحدین .در خطر نابودی قرار گرفت
.ناوگان امپراطوری قصد حمله متقابل داشت
Planet Lugen
10th Fleet Flagship Bang-goo
!دارن میان
10th Fleet Commander, Vice Admiral Ulanfu
کی به دشمن می رسیم؟
.نهایتا تا 6 دقیقه دیگه
!بسیار خب
همه سفینه ها !آماده باش
...پیغامی به فرمانده ناوگان سیزدهم بفرستین
"!ما با دشمن مواجه شدیم"
!بله قربان !همین الان
...با فرمانده تماس بگیرین
.خب، به زودی یانگ معجزه به نجاتمون میاد
.این جوری میتونیم از دو طرف به دشمن حمله کنیم
!بله
ولی یانگ الان کجاست؟
Jawanhahr System
...دریاسالار
بالاخره شروع شد ...مگه نه
!تعدادی از موشک های دشمن دارن نزدیک میشن
!در ساعت 11
Marino
!طعمه ها رو در ساعت 9 قرار بده
آماده برای پرتاب اسپارتانین ها
.بله قربان
...اسکادران های اسپارتانین
.به محض آمادگی به ترتیب حرکت کنین...
...همه سفینه ها، پرتاب! تکرار می کنم
Ivan Konev
!پوپلان، من جلوتر میرم
!باشه، من پشت سرتم
Oliver Poplan
یه اوانس بهت میدم .برو بینم چکار می کنی
خب، چطوره؟
.دارم روش کار می کنم، ستوان
چکار می کنی؟
!همین یکی مونده
!متاسفم !الان تمومش می کنم، قربان
.اون هر کاری لازمه می کنه
خب پس .منم فورا راه میوفتم
.قفل، مرحله 6
.اطاقک فشار هوا، آغاز بسته شدن
.دومین قفل .در حال کاهش فشار در 5 ثانیه
.اطاقک فشار هوا بسته شد. تایید شد
...1...2
.قفل نهایی، آزاد
.پایان عملیات
!خیلی خب
.نمی تونی منو بگیری
Kempf Fleet Flagship Jotunheim
که اینطور .ناوگان سیزدهم
Vice Admiral Karl Gustav Kempf
.جالبه
میشه از یانگ ونلی بزرگ بخوایم مهارتشو نشونمون بده؟
.خب، بیا اینجا
!پسر خوب، آره همین جوری
!خودشه
چی؟
...لعنتی
چی شده، پوپلان؟
.یکی بهم بدهکاری
.صورت حسابو بفرست صندوق
.تو تیررس نیستن
چی؟
میرم عقب
.کونف، هوامو داشته باش
باشه
لعنتی .چه خبره
چرا این قدر طول کشید؟
برا همچین نبرد کوچکی .این خجالت آوره
از پشت سر محاصرشون کنین .بکشونیدشون تو تیررس سفینه ها
!ای حرومزاده خائن
چی شده؟ به افسر مافوقت اهانت می کنی؟
!خفه شو !بی مسئولیت احمق
!زاویه سلاحهای جنگنده ها 12 درجه اشتباست
!ای مفت خور
چی؟
...ناشیگری خودتو میخوای بندازی گردن بقیه
!حرومزاده
!...چطور جرات میکنی
!لعنتی
!بس کن
الان که چی؟
بعد از اینکه برگشتی .میتونی حلش کنی
.جلومو نگیر، کونف
.بس کن
شیکلی مرده ...همین طورم هیوز
اونا؟
.وضعیت خوبی نیست
.فعلا بهتره سعی کنیم زنده بمونیم
!زود باش پرش کن
!و درجه دید اسلحه رو روی 12درجه به چپ تنظیم کن
.من یه بار دیگه میرم
!منم همینطور
!سمت چپ بدنه رو هم تعمیر کنین
.خسارت وارده به هر دو طرف تقریبا یکسان بود
.ولی دشمن با نیروی بیشتری شروع کرده
...بعلاوه
ناوگان ما بدون تدارکات کارآیی لازم رو نداره، درسته؟
.درسته، قربان ...موقعیت دشواریه
Black Lancers Fleet Flagship Konigs Tiger
...دریاسالار بیتنفلد
.ناوگان ما دشمن رو محاصره کرده...
Vice Admiral Fritz Josef Bittenfeld
...که اینطور، به همه سفینه ها خبر بدین
به هدف بزنین .و مکث نکنین
.بله، قربان
The Black Lancers
Birlost System
.دشمن تمام مدت ما رو تعقیب می کنه
چکار کنیم، دریاسالار بوکاک؟
.کاری از دستمون برنمیاد
5th Fleet Commander, Admiral Alexandor Bucock
.تنها امیدمون فراره
.با تمام سرعت به ایسرلوهن عقب نشینی می کنیم
.بله، قربان
...اوه، اگه برای عقب نشینی آماده بودیم
.برای بقیه ناوگانها هم کاری نمیشه کرد...
چیزی گفتین؟
نه، چیز مهمی نبود، پیرمردا عادت دارن با خودشون حرف بزنن
.اونا از اولشم روی فرار حساب کرده بودن
Vice Admiral Oskar von Reuental
.از نظر استراتژیکی این تصمیم درستیه
Dwelg System
عالی جناب
...از طرف فرمانده دشمن
.میگن پیشنهاد ما رو برای تسلیم قبول می کنن...
Commodore Hans Eduard Bergengrun
...دشمن آرایش نیم دایره ای گرفته
چی؟
.اونا حمله شونو روی جناح راست متمرکز کردن
.اونا خط دفاعیشونم جابجا کردن
...به دریابان فیشر خبر بدین
.فاز 2 رو شروع کنین...
بله قربان
این بار جناح چپ؟
.سریعتر خط دفاعی رو اصلاح کنین
فاز3 .جناح راست دشمن
.اونا دوباره از جناح راست اومدن
.گولشونو نخورین
ما هم آرایش نیم دایره ای می گیریم .و با حرکات ناوگان دشمن هماهنگ شین
.بله، همینطور که از فیشر انتظار داشتم
ناوبری استادانه ایه مگه نه؟
...همه چی بستگی به زمان داره
.اینکه بتونیم خط دفاعی امپراطوری رو باز کنیم یا نه
.نه، دشمن باید بدونه جنگ فرسایشی احمقانست
اونا احتمالا بطور موقت عقب نشینی .می کنن تا بفهمن کجای کارن
با استفاده از این موقعیت، ما میتونیم حالت هجومی بگیریم، دریاسالار؟
نه
حتی اگه بتونیم این ناوگانو شکست بدیم .برتری کلی ناوگان امپراطوری بر ما غیر قابل انکاره
اگه اینجا فقط بتونیم کمی جلوشونو بگیریم .بهترین نقشه عقب نشینیه
عقب نشینی؟
برای اینکه این جنگ بی معنیه، مگه نه؟
.زنده موندن اولین مسئله ست
درسته
اونا چکار می کنن؟
اجازه میدن دشمن مرتب ازشون جلو بزنه؟
.حرکت ناوگانهاشون سریعتره
باید بگم .همون طور که از یانگ انتظار میره
.در این صورت خسارت بسیار زیاد خواهد بود
همین الان عقب بکشین، باید آرایش .نیروها رو سروسامون بدیم
!ولی، عالی جناب
اگه اینجا عقب بکشیم، احتمال حمله دشمن نیست؟
خودم میدونم، ولی بهتر از این نیست که اینجوری بی جهت دست و پا بزنیم؟
بله قربان .همین طوره که میگین
!عالیه! حالا
!همه سفینه ها...عقب نشینی
.بله قربان
چی؟ چکار دارن می کنن؟
مگه نه اینکه داشتن پیروز می شدن؟
...این
میخوان به همراهانشون تو بخشهای دیگه کمک کنن؟
شاید اینه .شایدم دامیه که میخوان ما رو بکشن توش
.دشمن ما یانگ ونلیه .این حتما یه تله ست
.نباید زیاد تعقیبشون کنیم
!دریاسالار اولانفو
...تلفات ناوگان ما حدود 40 درصده
.و نیمی از بازمانده ها هم توان جنگیدن ندارن...
تسلیم یا عقب نشینی؟ .مجبوریم یکیشو انتخاب کنیم
انتخاب شرم آوریه به هر حال، اینطور نیست؟
من اهل تسلیم شدن نیستم .بیاین عقب بکشیم
.بله قربان
سفینه های آسیب دیده رو بیارین داخل !آرایش دوکی
.ما یکی از گوشه های خط محاصره دشمن رو می شکنیم
!روی آتش توپخانه متمرکز شین
!آتش، آتش
!امیدتونو از دست ندین .دشمن داره آخرین نفساشو می کشه
!حالا
!دریاسالار
...سفینه فرماندهی هم
صبر کنین ما میذاریم هرچند تا از سفینه های !آسیب دیده که میتونن فرار کنن
.تا آخرین لحظه با تمام سرعت
!عالیه !رد میشیم
!همه موشکهای باقی مونده رو اماده کنین
...مشاور
نیروهامون...فرار کردن؟...
...نصفشون
...که...اینطور
Alweis System
اون چیه؟
9th Fleet Commander, Vice Admiral Al Salem
!چقدر سریع
!درست مثل تندباد
Mittermeyer Fleet Flagship Beiowolf
.اوه
Vice Admiral Wolfgang Mittermeyer
سرعتو کم کنین .بدون فاصله مناسب، نمیتونیم حمله کنیم
9th Fleet Flagship Palamedes
!دریاسالار
!دریاسالار ال سالم
.با دریابان موتون تماس بگیر
.من فرماندهی ناوگان رو به اون میسپرم
Wansteidt System
Vice Admiral Ernest Mecklinger
!دشمن جدید جلومونه
.این جاییه که ناوگان هفتم مستقر شده
عقب نشینی کردن؟ شکست خوردن؟
توان جنگی دشمن 4 برابر ماست
فرمانده دشمن، معاون دریاسالار کیرکس !پیشنهاد کرده تسلیم شیم
...خب، اگه فقط ما موندیم، لابد باید
Planet Lesing
3rd Fleet Flagship Ku Horin
Wahlen Fleet Flagship Salamander
Vice Admiral August Samuel Wahlen
Borsorn System
Vice Admiral Cornelius Lutz
12th Fleet Flagship Perun
Vice Admiral Borodin
...نیروهای ما چقدرشون باقی مونده؟
!قربان
،غیر از این سفینه، پرون .8تای دیگه باقی مونده
.که این طور
!دریاسالار بورودین
.من فرماندهی می کنم
.همه سفینه ها، موتورها خاموش .به دشمن اطلاع بدین ما تسلیم میشیم
Kircheis Fleet Flagship Barbarossa
.ما 4 برابر دشمنیم
...با تقسیم شدن به 4 ناوگان
ما به طور مداوم بهشون حمله می کنیم... .هر بار یک ناوگان، و هر 2 ساعت جاها رو عوض می کنیم
.لازم نیست از بین ببریمشون
...هدفمون، در نهایت اینه که خسته شون کنیم
.تا تعداد بیشتری تسلیم بشن
13th Fleet Flagship Hyperion
معاون دریاسالار کیرکس؟
شنیدم اون دوست صمیمی کنت لوهنگرامه .اون فرمانده فوق العاده ایه
.شانسی برای سواستفاده یا عقب نشینی نداریم
.دریاسالار شما نباید زیادی تحویلش بگیرین
.با تعداد نفرات کمتر ما، شکستمون حتمیه
.لطفا دریابان فیشر رو بگین بیاد هایپریون
هدف دشمن کم کردن و خسته کردن .نیروهای ما با یک جنگ مداومه
.در ضمن ما کمبود آذوقه هم داریم
Rear Admiral Edwin Fischer
.مهماتمون هم رو به اتمامه
.و این تازه قبل از اینه که پاسخ آتش دشمن رو بدیم
.پس این جوری زیاد دووم نمیاریم
...دریابان فیشر
ببرین U میخوام که آرایش ناوگان رو به شکل
؟U آرایش
بله
ما دشمنو می کشونیم تو .و در یک زمان از سه طرف بهش حمله می کنیم
در نتیجه دشمن سعی می کنه دست به .حمله متقابل با بیشترین سرعت بزنه
...درسته
.کار دیگه ای نمیشه کرد
.ولی اینکه دشمن بیوفته تو تله یا نه یه بحث دیگه ست
Iserlohn Fortress
!دریابد لوبوس
.ارتباطمون با ناوگانهای سوم، هفتم و دوازدهم قطع شده
Admiral Dwight Greenhill
.معاون دریاسالار ال سالم از ناوگان نهم به شدت مجروح شده
.معاون دریاسالار اولانفو از ناوگان دهم در جنگ کشته شده
گزارشهای رسیده از هر دو ناوگان نشون میده .بیش از نیمی از افرادشونو از دست دادن
به نظر میاد ناوگانهای پنجم و هشتم به سختی تونستن ...از پس تعقیب کنندگانشون در برن
.ولی حدود 30 درصد از نیروهاشونو هم از دست دادن...
Alliance Fleet Chief Commander Fleet Admiral Lazzl Lobos
.اوضاع ناوگان سیزدهم دریاسالار یانگ خوبه
...ولی 8 ساعت از وقتی که دستور رسید که
.منظومه دوولگ رو ترک نکنیم میگذره...
.ما گرفتار استراتژی دشمن شدیم
الان باید در اولین فرصت ممکن .بهشون اجازه بدیم به ایسرلوهن عقب نشینی کنن
...دریاسالار تصمیمتون چیه؟
.همه نیروها رو جمع کنین
.همه رو در منظومه املیتزر جمع کنین
!دریاسالار
.دلیلی نداره عقب بکشیم
!همه نیروها در املیتزر جمع شن
!این یه دستوره
اوضاع خوب پیش میره، نه؟
...آره، ولی
اگه این طور نباشه .ما درست بین نیروهای دشمن تک میوفتیم
...بله، درسته
.اجتناب ناپذیره
فکر می کنین دارن چکار می کنن؟
.شاید دستور فوری برای عقب نشینی دریافت کردن
Imperial Fleet Flagship Brunhild
Commodore Paul von Obersteain
.به نظر میاد قصد دارن توی منظومه مجاور املیتزر جمع شن
مضحکه
پس تازه فهمیدن که پراکنده کردن .نیروهاشون کار احمقانه ای بوده
.این طور به نظر میاد
.خیلی خوب
حالا که دوست دارن املیتزر گورشون باشه نباید کمکشون کنیم به آرزوشون برسن؟
!همه نیروها به سمت املیتزر
Amlitzer System
.خوشحالم که خوبین
نه اولانفو نه بورودین، هیچ کدوم به خونه برنمی گردن
.خیلی زوده که احساس امنیت کنیم
درسته
.هنوز هیچ چیزی تموم نشده
پس تا وقتی که تو ایسرلوهن یا هاینسن .دوباره ببینمت، خوش بگذره
.دریاسالار، لطفا یه چیزی بخورین
.ممنون، ولی الان اشتها ندارم
ولی میشه برام یه گیلاس برندی بیاری؟
.ولی بیشتر از 15 ساعته چیزی نخوردین
درضمن، مگه جولیان نگفت که زیادی مشروب می خورین؟
چی؟
شما دوتا علیه من دست به یکی کردین؟
اه، خدای من .دارن تماس می گیرن
ستوان، معذرت میخوام .ولی وقت ندارم
.بذار برا بعد
.بله قربان
...اگه زنده موندم
برا باقی عمرم مراقب سلامتیم خواهم بود....
!همه سفینه ها، آغاز حمله
کاپتان
.لطفا بمب فوزیونی بندازین روی ستاره املیتزر
.باید جواب لطف کنت لوهنگرام رو برای دفعه قبل بدیم
.کم و بیش سرو سامونش میدیم، حالا می بینی
!سمت چپ بدنه کشتی صدمه دید
یانگ ونلی؟ .مثل همیشه فرزه
کاریش نمیشه کرد .سریعتر عقب نشینی کنین
موقع عقب نشینی ...حواست به آرایش نیروها باشه
.که وقتی تعقیبمون میکنن، بهشون حمله کنیم...
.اینقدر نزدیکشون نشو .اونا بهمون حمله می کنن
...ولی با همه اینا
.کنت لوهنگرام مردان با استعداد زیادی داره...
...دریاسالار
.دشمن جدیدی در ساعت 2 ظاهر شده...
.به دردسر افتادیم
!دریاسالار
سفینه های زرهی سنگین رو .تو خط دفاعی بچینین
آتش توپخانه سفینه های کوچکتر رو .به سمت شکافهای بین اون دیوار نشونه بگیرین
لعنتی یانگ ونلی جاخالی داد؟
!خیلی خب، ...جلو برین، جلو برین
!الهه پیروزی لباس زیرشو براتون به اهتزاز درآورده
8th Fleet Flagship Kulishuna
!اتاق مهندسی آتش گرفته
!ما نمی تونیم تو مدار بمونیم
8th Fleet Commander, Vice Admiral Appleton
...آخر خطه
!همگی سفینه رو ترک کنین
!عجله کنین
و شما، دریاسالار؟
من همینجا جام خوبه
...دریاسالار
.سفینه فرماندهی ناوگان هشتم، کولیشونا نابود شد
.به نظر میاد دریابان اپلتون توی جنگ کشته شده
.ناوگان هشتم داره سقوط می کنه
.این جوری ارتباطمون قطع میشه
.ولی ما نمی تونیم به کمکشون بریم .اینجا دستمون بنده
به نظر میاد موفق شدیم، مگه نه؟
بسیار خوب !همه سفینه ها، عقب گرد
!به ناوگان سیزدهم که قبلا جاخالی داد، شلیک کنین
!ما با ناوگان مکلینگر از هر دو جناح حمله می کنیم
!توپخانه اصلی رو رو برد کم تنظیم کنین
!والکیری ها رو بفرستین
!حالا
!توپخانه، آتش
.به ناوگان سیاه پشت سرمون شلیک کنین
!بیتنفلد شکست خورد
!برای فرستادن والکیری ها خیلی زود بود
.شاید می خواست به تنهایی پیروز شه
.دریاسالار بیتنفلد درخواست نیروی کمکی داره
نیروی کمکی؟
نیروی کمکی، واقعا؟
فکر کرده من یه جعبه جادویی دارم که ازش ناوگان می ریزه بیرون؟
!به بیتنفلد بگو ما دیگه نیروی جنگی اضافی برامون نمونده
...ولی با نیروی فعلی اون
اون به وظیفه اش به عنوان یه جنگاور عمل می کنه !تا پای جان از موقعیتش دفاع می کنه
.بله قربان
.ارتباطمون با بیتنفلد رو قطع کن
.دشمن نابودشون می کنه
اوضاع خوبه؟
...برا هردو
عملکرد ناوگان سیزدهم همونیه .که از یانگ ونلی انتظار داشتم
...هرچند، در این حالت
با این وضعیت ناوگان ما... .خسارات وارده غیر قابل چشم پوشیه
کیرکس هنوز نیومده...؟
درسته نگران شدین؟
نگران نشدم .میخوام مطمئن شم
...عالی جناب
متوجه شدیم بخش پیش رومون .مین های فضایی کار گذاشتن
.به تعداد حداکثر 40 میلیون
.همون طور که انتظارشو داشتم
.ذره های زفیر هدایت شونده
.بله قربان
!توپخانه اصلی... آتش
.همه سفینه ها، با تمام سرعت
!از پشت سر به دشمن حمله کنین
!ناوگان جدیدی از دشمن از پشت سر ظاهر شده
...به تعداد
!حدود 30 هزار تا...
30هزار سفینه؟
!غیر ممکنه
محوطه مین گذاری شده چی شد؟
!به نظر میاد از بینش گذشتن
،زمان استاندارد، 2300 ساعت ...پانزدهم اکتبر
.جنگ به پایان رسید...
نبرد املیتزر
Preview of Next Episode
Having suffered a catastrophe, the Alliance forces retreat to Iserlohn...
...ending their liberation operations in utter failure.
In the aftermath, a power change occurs in the Alliance.
Meanwhile, a major event takes place in the Empire.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 16, "The New Tide."
Legend of the Galactic Heroes Episode 16
The New Tide
Another page to the history of the Galaxy.